1 00:00:01,176 --> 00:00:03,178 Θα είμαι εντάξει. 2 00:00:03,352 --> 00:00:04,049 Και θα το κάνετε επίσης. 3 00:00:06,616 --> 00:00:08,183 Σε χρειάζομαι, Μπεν. 4 00:00:08,357 --> 00:00:09,924 Η Νέα Εδέμ μπορεί να περιμένει. 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,494 Ναύαρχος Anton Milius, Διεθνής Ειρηνευτική Δυνάμεις. 6 00:00:14,668 --> 00:00:15,756 Με παίρνεις στη Μέλανι Κάβιλ. 7 00:00:18,977 --> 00:00:19,978 Όντρεϊ; 8 00:00:20,152 --> 00:00:21,544 - Έρχονται. - Είναι φίλος. 9 00:00:21,718 --> 00:00:23,068 Δώσε μου την κόρη μου. 10 00:00:23,198 --> 00:00:25,113 Μην... Μην τσακώνεστε! Πήραν τη Λιάνα. 11 00:00:25,287 --> 00:00:27,637 Πάω να βρω που πήρε τη Λιάνα, 12 00:00:27,768 --> 00:00:29,683 και θα τους σκοτώσω. 13 00:00:41,042 --> 00:00:43,523 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τη Νέα Εδέμ. 14 00:00:44,828 --> 00:00:46,917 Όντρεϊ; 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,180 Όντρεϊ; 16 00:00:50,660 --> 00:00:53,881 Αντίθετα, ήταν τυφλή, απλώς 17 00:00:54,055 --> 00:00:55,839 σαν να ήμασταν στο τρένο. 18 00:00:58,277 --> 00:00:59,843 Λέιτον; - Ναι. Γεια, Όντρεϊ. 19 00:00:59,930 --> 00:01:01,193 Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 20 00:01:03,891 --> 00:01:06,024 Πήραν το τρένο. 21 00:01:22,605 --> 00:01:25,565 Μετά την αποχώρηση της Μεγάλης Αλίκης εμείς, κάναμε τον κύκλο της υδρογείου, 22 00:01:25,739 --> 00:01:28,220 μη γνωρίζοντας αν μας φίλους και αγαπημένα πρόσωπα 23 00:01:28,220 --> 00:01:30,483 ήταν ζωντανοί ή νεκροί. 24 00:01:38,186 --> 00:01:42,625 Και μετά ήμασταν επιτέλους κοντά αρκετά για να ακούσω από αυτούς, 25 00:01:42,625 --> 00:01:45,063 όλοι μας περιμένουμε ένα σημάδι. 26 00:01:58,598 --> 00:02:02,515 Pre-Freeze, ραδιόφωνο σταθμός που χρησιμοποιείται μεταξύ 25.000 27 00:02:02,645 --> 00:02:06,823 έως 100.000 watt για μετάδοση. 28 00:02:06,823 --> 00:02:12,742 New Eden, η εκπομπή μου, η καλύτερη Σενάριο περίπτωσης, περίπου 400 watt. 29 00:02:14,527 --> 00:02:18,096 Λόφοι, βουνά, μέταλλα μπλοκάρει εντελώς τα ραδιοκύματα. 30 00:02:18,096 --> 00:02:20,576 Η ισχύς του σήματος είναι μειώνεται με κάθε αντικείμενο 31 00:02:20,663 --> 00:02:23,710 περνά μέσα από. 32 00:02:23,797 --> 00:02:29,411 Άρα με 400 watt είναι δεν είναι ακριβώς το ιδανικό, έτσι; 33 00:02:29,542 --> 00:02:30,934 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 34 00:02:31,021 --> 00:02:32,936 Το Shortwave είναι τρελό. 35 00:02:35,069 --> 00:02:38,333 Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. 36 00:02:38,464 --> 00:02:41,119 Αύριο. 37 00:02:41,206 --> 00:02:44,426 Αύριο που θα περάσουμε το σβήσιμο για τη Νέα Εδέμ, 38 00:02:44,426 --> 00:02:46,602 είναι η καλύτερη βολή μας στην πραγματοποίηση επαφής. 39 00:02:50,128 --> 00:02:51,738 Και τι γίνεται αν εμείς δεν παίρνεις σήμα; 40 00:02:54,175 --> 00:02:58,310 Αν δεν πάρουμε ένα σήμα, ακούμε από αυτούς 41 00:02:58,397 --> 00:03:01,965 στην επόμενη επανάστασή μας. 42 00:03:01,965 --> 00:03:03,750 Ξέρεις, για μυαλό αναγνώστη, μερικές φορές, 43 00:03:03,880 --> 00:03:05,969 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου. 44 00:03:08,450 --> 00:03:10,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:03:10,800 --> 00:03:13,194 Βράχος. 46 00:03:13,325 --> 00:03:14,152 Βράχος. 47 00:03:16,197 --> 00:03:19,766 Φουσκωμένα σύννεφα. 48 00:03:19,766 --> 00:03:22,986 Μικροσκοπικός θάμνος δίπλα σε βράχο. 49 00:03:23,117 --> 00:03:25,075 Νιώθω τόσο πολύ πιο κοντά σου τώρα. 50 00:03:25,075 --> 00:03:28,992 Μμ-χμμ. 51 00:03:28,992 --> 00:03:31,473 Ερχομαι. 52 00:03:31,560 --> 00:03:33,693 Πάμε για ύπνο. 53 00:03:43,833 --> 00:03:50,536 Περιμέναμε, μήνα με τον μήνα, η ενοχή μας βαραίνει. 54 00:03:52,842 --> 00:03:56,759 Και όταν επιτέλους πήρε σημάδι ζωής, 55 00:03:56,759 --> 00:04:00,110 δεν ήταν από τη Νέα Εδέμ. 56 00:04:00,285 --> 00:04:05,899 ♪ Κάθε φορά κάποιος λέει το όνομά σου ♪ 57 00:04:23,743 --> 00:04:28,617 Επίπεδα ακτινοβολίας, μπατονέτα, έκταση του πεδίου συντριμμιών. 58 00:04:28,617 --> 00:04:30,358 Μη με ρωτάς. 59 00:04:30,489 --> 00:04:32,621 Είμαι απλώς παρατηρητής σε περίπτωση πέφτεις πάλι σε μια τρύπα. 60 00:04:32,621 --> 00:04:34,101 Πλησιάζουμε στην αποβίβαση. 61 00:04:34,101 --> 00:04:36,321 Μόλις βγείτε έξω, θα το κάνετε δείτε ένα πυκνό, μαύρο σύννεφο 62 00:04:36,451 --> 00:04:38,192 αιωρείται πάνω από το σημείο της συντριβής. 63 00:04:38,279 --> 00:04:39,149 Θα το ακολουθήσουμε. 64 00:04:39,237 --> 00:04:40,673 Τελειοποίηση φρεναρίσματος. 65 00:04:58,865 --> 00:05:00,475 Snowpiercer, αυτός είναι ο Ben. 66 00:05:00,475 --> 00:05:03,086 Με διαβάζεις; 67 00:05:03,173 --> 00:05:05,959 Μελ; Αντιγράφεις; Έλα μέσα. 68 00:05:05,959 --> 00:05:08,788 Γεια, οδοκαθαριστές, εσείς στο δρόμο της επιστροφής; 69 00:05:13,183 --> 00:05:16,578 Μπεν, Τιλ, αντιγράφεις; 70 00:05:16,665 --> 00:05:17,492 Είναι Snowpiercer. 71 00:05:17,579 --> 00:05:19,929 Έλα μέσα. 72 00:05:20,060 --> 00:05:21,279 Θα τσεκάρω τα πίσω κανάλια. 73 00:05:26,893 --> 00:05:28,242 Τίποτα. 74 00:05:28,242 --> 00:05:30,592 Άγια σκατά. 75 00:05:32,986 --> 00:05:35,075 Ο κινητήρας δεν μπορεί σε αδράνεια για πολύ περισσότερο. 76 00:05:39,732 --> 00:05:42,517 Απελευθερώστε τα ασφαλεία και όλα τα κρύα κλειδαριές και πόρτες, παρακαλώ. 77 00:05:42,517 --> 00:05:43,910 Οι επικοινωνίες τους πρέπει να είναι απενεργοποιημένες. 78 00:05:51,134 --> 00:05:52,484 Επιβιβάζονται. 79 00:05:54,964 --> 00:05:56,792 ΟΚ, τότε. 80 00:05:56,792 --> 00:05:58,794 Είναι μαζί μας. 81 00:06:12,982 --> 00:06:14,854 Ναύαρχος Anton Milius, Διεθνής 82 00:06:14,854 --> 00:06:16,159 Ειρηνευτικές Δυνάμεις. 83 00:06:16,159 --> 00:06:17,987 Παραμείνετε όλοι ήρεμοι. 84 00:06:17,987 --> 00:06:19,728 Όλοι εκτός από εσάς τους δύο. 85 00:06:19,728 --> 00:06:20,816 Πηγαίνετε με στη Μέλανι Κάβιλ. 86 00:06:56,939 --> 00:06:58,550 Άφησε το κάτω αλλιώς σε πυροβολούν. 87 00:07:04,556 --> 00:07:06,949 Εως! 88 00:07:07,036 --> 00:07:08,516 Εως! 89 00:07:10,431 --> 00:07:12,259 Το προηγούμενο βράδυ Η Μέλανι είδε τον πύραυλο 90 00:07:12,259 --> 00:07:14,217 ήταν ο τελευταίος που γνωρίζαμε για την ειρήνη. 91 00:07:14,348 --> 00:07:20,746 Και με μια βολή, το Η ειρήνη έληξε στο Snowpiercer. 92 00:07:20,746 --> 00:07:23,444 μήκους 879 αυτοκινήτων. 93 00:07:41,593 --> 00:07:42,507 ΟΚ. 94 00:07:42,594 --> 00:07:45,423 ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:07:45,510 --> 00:07:47,337 Θα πρέπει να βάλω ένα πολλή πίεση πάνω του, εντάξει; 96 00:07:47,337 --> 00:07:49,644 Πρέπει να προειδοποιήσεις τη Μέλανι. 97 00:07:49,644 --> 00:07:51,646 Όχι, δεν φεύγω εσύ εδώ μόνος έτσι. 98 00:07:51,733 --> 00:07:52,691 Είναι εντάξει. 99 00:07:52,778 --> 00:07:54,954 Μετά βίας με κόλλησε. 100 00:07:55,041 --> 00:07:55,911 Ε, τι κάνεις; 101 00:07:55,998 --> 00:07:57,783 Όχι, κάτσε πίσω. 102 00:07:57,870 --> 00:08:01,351 Πρέπει να πας πριν να είναι πολύ αργά. 103 00:08:01,482 --> 00:08:02,657 Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. 104 00:08:02,744 --> 00:08:03,832 Όχι. 105 00:08:03,832 --> 00:08:04,833 Πρόκειται να πάρτε τον κινητήρα. 106 00:08:04,920 --> 00:08:06,008 Απλά πήγαινε. 107 00:08:06,095 --> 00:08:07,445 Απλά πήγαινε! 108 00:08:29,989 --> 00:08:31,207 Γειά σου; 109 00:08:31,294 --> 00:08:32,644 Γειά σου; 110 00:08:35,124 --> 00:08:36,517 Γειά σου; 111 00:08:36,648 --> 00:08:37,562 Σκατά. 112 00:08:42,392 --> 00:08:44,003 Ας επανεκκινήσουμε το σύστημα επικοινωνίας. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,141 Εκκένωση Πρώτης Τάξης. 114 00:08:52,141 --> 00:08:53,665 Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ. 115 00:09:00,019 --> 00:09:01,890 Ως επικεφαλής του φιλοξενία, είναι καθήκον μου 116 00:09:01,890 --> 00:09:03,979 να σας ενημερώσουμε ότι όλα καινούργια οι επιβάτες πρέπει να αναφέρουν στο-- 117 00:09:23,521 --> 00:09:25,087 Σσσ. 118 00:09:25,087 --> 00:09:26,088 Πού είναι το κουμπί πανικού; 119 00:09:26,219 --> 00:09:27,263 Κουμπί πανικού; 120 00:09:27,263 --> 00:09:28,830 Ξέρεις, στο Μηχανοστάσιο. 121 00:09:28,917 --> 00:09:29,875 Κάτω από το γραφείο. 122 00:09:40,625 --> 00:09:41,930 Πηγαίνετε στα δωμάτια σας. 123 00:09:42,017 --> 00:09:43,062 Γρήγορα. 124 00:09:51,374 --> 00:09:53,072 Όλοι οι επιβάτες, εκκένωση Πρώτης Τάξης. 125 00:09:53,202 --> 00:09:54,943 Προχωρήστε, παρακαλώ. 126 00:10:31,110 --> 00:10:32,764 Αυτό είναι Ναύαρχος Anton Milius. 127 00:10:32,764 --> 00:10:34,417 Θέλω να ανοίξεις εκείνη την πόρτα αμέσως. 128 00:10:34,417 --> 00:10:36,028 Το τρένο πρέπει να κάνει έρχεται μια στροφή. 129 00:10:39,640 --> 00:10:42,817 Θα χρειαστώ περισσότερα πληροφορίες, ναύαρχε. 130 00:10:42,817 --> 00:10:44,514 Όχι, δεν το κάνετε. 131 00:10:44,645 --> 00:10:45,864 Είμαι στο ρολόι, δεσποινίς Κάβιλ. 132 00:10:45,951 --> 00:10:46,865 Και τώρα, το ίδιο κι εσύ. 133 00:10:46,952 --> 00:10:48,040 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 134 00:10:50,825 --> 00:10:52,740 Είσαι στο τρένο μου. 135 00:10:52,740 --> 00:10:54,524 Η μηχανή μου. 136 00:10:54,655 --> 00:10:56,396 Πρόκειται για διεθνή ειρηνευτική αποστολή. 137 00:10:56,526 --> 00:10:58,528 Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούμε βία. 138 00:10:58,616 --> 00:11:00,356 Είναι μια πόρτα θησαυροφυλάκιο. 139 00:11:00,443 --> 00:11:01,836 Δεν μπορείς να το παραβιάσεις. 140 00:11:01,836 --> 00:11:03,446 Δεν χρειάζεται να παραβιάσουμε. 141 00:11:03,446 --> 00:11:05,144 Έχουμε ένα όπλο στο α το μέτωπο του επιβάτη. 142 00:11:09,496 --> 00:11:12,151 Είμαι καλά, Μελ. 143 00:11:12,151 --> 00:11:14,283 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι θα πάνε καλά. 144 00:11:14,283 --> 00:11:16,764 Έχετε 15 δευτερόλεπτα. 145 00:11:16,851 --> 00:11:18,766 Μην τον ακούς. 146 00:11:18,766 --> 00:11:20,028 Έχουμε ήδη πυροβολήσει ένας από τους ανθρώπους σου. 147 00:11:20,028 --> 00:11:22,161 Δεν θέλουμε να πυροβολήσουμε άλλο. 148 00:11:22,291 --> 00:11:24,380 Μπεν; 149 00:11:24,467 --> 00:11:26,121 Μπεν, ποιος; - Κανένας. 150 00:11:26,121 --> 00:11:27,427 Πέντε δευτερόλεπτα. 151 00:11:27,427 --> 00:11:29,864 - Μην ανοίγετε την πόρτα. - 4, 152 00:11:29,951 --> 00:11:32,301 3, 2-- 153 00:11:37,742 --> 00:11:40,527 Καλό. Ευτυχώς που δεν το κάναμε πρέπει να πάτε εκεί. 154 00:11:55,107 --> 00:11:56,761 ΕΝΤΑΞΕΙ. 155 00:12:12,124 --> 00:12:13,125 Ναύαρχος. 156 00:12:13,255 --> 00:12:14,779 Συνοδέψτε τους έξω. 157 00:12:14,909 --> 00:12:16,171 Θα χρειαστείτε μηχανικός να οδηγεί. 158 00:12:16,302 --> 00:12:17,520 Τουλάχιστον ένας από εμάς πρέπει να μείνει. 159 00:12:17,651 --> 00:12:18,739 Το καλύψαμε. Σας ευχαριστώ. 160 00:12:18,739 --> 00:12:20,480 Οποιοσδήποτε μπορεί να επιταχύνει. 161 00:12:20,567 --> 00:12:22,569 Πρέπει να ισορροπήσετε το δαπάνες έναντι της πρόσληψης. 162 00:12:22,569 --> 00:12:23,701 Μην με αγγίζεις. 163 00:12:23,701 --> 00:12:25,398 Μην με αγγίζεις! 164 00:12:43,938 --> 00:12:46,375 Αιμορραγείς. 165 00:12:46,375 --> 00:12:47,725 Είμαι καλά. 166 00:12:51,946 --> 00:12:53,643 Ήταν παγίδα. 167 00:12:53,643 --> 00:12:54,732 Ναι. 168 00:12:56,559 --> 00:12:59,214 Ανατίναξαν α πύραυλος για να μας δελεάσει. 169 00:12:59,301 --> 00:13:01,826 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 170 00:13:01,826 --> 00:13:04,350 Πώς επιβίωσαν ακόμη; 171 00:13:04,437 --> 00:13:06,352 Τι σειρά έχουν μιλάμε για; 172 00:13:06,352 --> 00:13:07,657 Εννοώ, το επόμενο μας ο διακόπτης είναι New Eden. 173 00:13:07,832 --> 00:13:10,051 Είναι πάνω από 1.000 χιλιόμετρα μακριά. 174 00:13:10,138 --> 00:13:12,227 Πυροβόλησαν τον Τιλ. 175 00:13:12,314 --> 00:13:13,925 Αυτόν πυροβόλησαν. 176 00:13:17,929 --> 00:13:19,408 Είναι καλά; 177 00:13:19,582 --> 00:13:20,627 Στον ώμο. 178 00:13:20,627 --> 00:13:21,628 Δεν ξέρω πώς τα πάει. 179 00:13:21,759 --> 00:13:23,282 Με παρέσυραν. 180 00:13:31,464 --> 00:13:33,118 Μερικοί ειρηνευτές. 181 00:13:42,518 --> 00:13:43,781 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 182 00:13:47,175 --> 00:13:48,133 Δεν ξέρω. 183 00:13:55,836 --> 00:13:57,490 Αλλά σκέφτομαι. 184 00:14:13,636 --> 00:14:15,247 -Τι κάνει; - Ξέρεις τι; 185 00:14:15,334 --> 00:14:17,292 Ίσως δεν πρέπει να κατασκοπεύεις αυτόν, σε περίπτωση που δει ή... 186 00:14:17,379 --> 00:14:20,774 Πρέπει να επιστρέψω στο κατώφλι. 187 00:14:20,861 --> 00:14:21,993 Φεύγει. 188 00:14:22,123 --> 00:14:23,733 Ναί. 189 00:14:23,864 --> 00:14:25,300 Έρχεσαι; - Ξέρεις τι; 190 00:14:25,300 --> 00:14:26,911 Νομίζω ότι είμαι απλά πρόκειται να μείνει στη θέση του. 191 00:14:26,998 --> 00:14:29,000 Ναι. 192 00:14:29,087 --> 00:14:30,523 Ίσως να γίνουν κάποια πράγματα. 193 00:14:46,713 --> 00:14:51,457 Προσοχή, όλοι οι επιβάτες στην Α' και Β' Τάξη 194 00:14:51,631 --> 00:14:54,329 πρέπει να εκκενωθούν στο Τρίτο. 195 00:14:54,329 --> 00:14:57,550 Αυτό είναι μόνο ένα προσωρινή μετεγκατάσταση. 196 00:14:57,680 --> 00:15:01,293 Οι νέοι επιβάτες θέλουν να το ξέρεις, χμ... 197 00:15:01,380 --> 00:15:06,472 αυτό, α-- ω, Θεέ-- 198 00:15:06,559 --> 00:15:08,866 ότι αρκεί να κάνεις όπως σου λένε, όλα καλά. 199 00:15:08,996 --> 00:15:09,954 Σας ευχαριστώ. 200 00:15:14,132 --> 00:15:15,960 Ω Πέλτον, πρέπει να προπονηθούμε. 201 00:15:16,090 --> 00:15:18,440 Ιησούς. Μέχρι, τον ώμο σου. 202 00:15:18,440 --> 00:15:20,051 Μας έκαναν ενέδρα. 203 00:15:20,051 --> 00:15:21,226 Σε πυροβόλησαν; 204 00:15:21,313 --> 00:15:22,749 Υπάρχει μόνο ένα μια χούφτα από αυτά. 205 00:15:22,880 --> 00:15:25,578 Εδώ. 206 00:15:25,665 --> 00:15:27,623 Εσωτερική έξοδος, οπίσθια είσοδος. 207 00:15:27,754 --> 00:15:29,321 Χωρίς μεγάλες αρτηρίες. 208 00:15:29,451 --> 00:15:31,279 Κάποια ζάλη ή ναυτία; 209 00:15:31,410 --> 00:15:33,325 Προσπαθήσαμε να τους οδηγήσουμε μακριά από το τρένο. 210 00:15:33,455 --> 00:15:35,501 Μας κυνήγησαν όμως. 211 00:15:35,501 --> 00:15:36,371 Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι ακανόνιστος. 212 00:15:36,458 --> 00:15:37,546 Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε. 213 00:15:37,633 --> 00:15:38,634 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 214 00:15:38,634 --> 00:15:39,853 Πρέπει να μαζέψουμε αυτή την πληγή. 215 00:15:39,984 --> 00:15:41,855 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 216 00:15:41,855 --> 00:15:44,423 Ο παλμός σου λέει ότι είσαι περίπου να λιποθυμήσει, οπότε απλά κλείστε το. 217 00:15:44,423 --> 00:15:46,512 Πήραν την κλινική μου, έτσι δεν είναι επιλογή. 218 00:15:46,512 --> 00:15:49,167 Ναι. Ούτε αυτός ο διάδρομος είναι. 219 00:15:49,254 --> 00:15:50,995 Από εδώ. 220 00:15:51,082 --> 00:15:52,213 Στηρίξου πάνω μου. 221 00:16:02,658 --> 00:16:03,703 Μέτρα εν καιρώ πολέμου. 222 00:16:03,833 --> 00:16:05,270 Ο χώρος σας είναι πλέον κλινική. 223 00:16:09,404 --> 00:16:11,015 Υπάρχουν πραγματικά επιζώντες εκεί έξω; 224 00:16:11,145 --> 00:16:13,321 Ναι, αλλά δεν το κάνουν πες μας. 225 00:16:13,408 --> 00:16:17,499 Ουίνστον, πρέπει να στρογγυλοποιήσουμε επάνω όποιος μπορεί να πολεμήσει. 226 00:16:17,630 --> 00:16:19,414 Τους ξεπερνάμε. 227 00:16:19,501 --> 00:16:20,763 Δεν ενδιαφέρεται. 228 00:16:20,763 --> 00:16:22,113 Συγγνώμη, μέχρι. 229 00:16:22,200 --> 00:16:23,157 Ξεκίνησες πίνοντας ξανά, σωστά; 230 00:16:23,157 --> 00:16:24,854 Ναι. Σε πειράζει; 231 00:16:24,942 --> 00:16:26,030 Όχι. 232 00:16:26,030 --> 00:16:27,466 Έχεις οτιδήποτε δυνατά στο χέρι; 233 00:16:27,596 --> 00:16:28,815 Ναι, ναι, ναι, αυτό θα βοηθήσει. 234 00:16:28,815 --> 00:16:30,643 Έχεις ουίσκι; - Όχι. 235 00:16:30,730 --> 00:16:32,384 Το πίνεις, και είναι απλά πρόκειται να αραιώσει το αίμα σας. 236 00:16:32,514 --> 00:16:34,081 Αυτό γίνεται για απολύμανση. 237 00:16:34,212 --> 00:16:35,213 Εντάξει, πες μου πότε θα το βάλεις. 238 00:16:37,911 --> 00:16:39,130 Μπορείς να μου φέρεις αυτό το φυτό; 239 00:16:39,260 --> 00:16:40,740 Τώρα. 240 00:16:40,827 --> 00:16:43,003 Μόλις ο επίδεσμος είναι κολλημένο, κρατήστε το υγρό. 241 00:16:43,090 --> 00:16:45,005 Το μουλιάζω σε αλκοόλ. 242 00:16:45,005 --> 00:16:46,964 Γιατί βιαστείτε. 243 00:16:48,661 --> 00:16:50,228 Τι στο διάολο; 244 00:16:53,187 --> 00:16:56,451 Ουάου, όου, όου, όου, όου, όου. 245 00:16:56,538 --> 00:16:58,453 Αποστείρωση της βρωμιάς. 246 00:16:58,540 --> 00:17:00,151 Μπορώ να μαζέψω την πληγή. 247 00:17:00,281 --> 00:17:03,110 Αυτό είναι κάποιο μεσαιωνικό Σκατά εκεί, Πέλτον. 248 00:17:03,197 --> 00:17:06,418 Κόλαση θέα από εδώ ψηλά. 249 00:17:06,548 --> 00:17:10,161 Θα μπορούσα να συνηθίσω να βλέπω πάλι το φως του ήλιου ή το φεγγάρι. 250 00:17:12,424 --> 00:17:13,773 Κόκκινος ουρανός τη νύχτα, 251 00:17:13,860 --> 00:17:15,557 ναυτική απόλαυση. 252 00:17:15,688 --> 00:17:17,081 Καθαρό για τρέξιμο. 253 00:17:21,737 --> 00:17:25,002 Ρυθμίστε διακόπτη για το νέο μας κομμάτι. 254 00:17:25,089 --> 00:17:27,787 Στο στόχο για άφιξη στις 13:15. 255 00:17:27,874 --> 00:17:29,223 Μπράβο Ζουλού, Μπουφ. 256 00:17:44,586 --> 00:17:46,110 Γυρίζουμε. 257 00:17:46,240 --> 00:17:47,894 Είναι ανατολή; 258 00:17:47,981 --> 00:17:51,202 Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει πίστα εκεί. 259 00:17:51,289 --> 00:17:53,378 Δεν είμαστε πίστα Wilford πλέον. 260 00:17:58,644 --> 00:18:01,516 Όποιος το έχτισε το έκανε γρήγορα, επίσης, γιατί αυτό ήταν 261 00:18:01,647 --> 00:18:03,083 όχι εκεί πριν από τρεις μήνες. 262 00:18:03,214 --> 00:18:04,954 Σκατά. 263 00:18:05,085 --> 00:18:06,739 Αν έχουν το ανθρώπινο δυναμικό να στρώσει μια νέα πίστα, 264 00:18:06,869 --> 00:18:09,829 πόσα άλλα από είναι εκεί έξω; 265 00:18:09,959 --> 00:18:16,270 Εντάξει, πάμε ανατολικά, λοιπόν, τι είναι ανατολικά από εδώ; 266 00:18:16,401 --> 00:18:19,839 Λοιπόν, στρίβουμε πριν τα Αιθιοπικά υψίπεδα. 267 00:18:19,969 --> 00:18:22,320 Λοιπόν, αυτή είναι η Ερυθραία. 268 00:18:22,407 --> 00:18:23,973 Ή Τζιμπουτί. 269 00:18:24,061 --> 00:18:25,671 Τζιμπουτί. 270 00:18:25,758 --> 00:18:28,543 Διεθνές εμπορικό κέντρο για ολόκληρη την ήπειρο. 271 00:18:28,630 --> 00:18:32,069 Διεθνής στρατιωτικός κόμβος. 272 00:18:32,156 --> 00:18:33,940 Αυτοί πάνε για ενισχύσεις. 273 00:18:36,943 --> 00:18:40,294 Έχουμε μια ώρα το πολύ πριν χτυπήσουμε το Τζιμπουτί. 274 00:18:40,425 --> 00:18:44,603 Λοιπόν, αν αυτό λειτουργεί, ξέρουμε το τρένο μας. 275 00:18:44,603 --> 00:18:48,215 Μπλέκουμε μαζί τους και δεν τους αφήνουμε να ελλιμενιστούν. 276 00:18:52,741 --> 00:18:54,265 Τώρα. 277 00:19:03,926 --> 00:19:05,189 Πάμε. 278 00:19:08,627 --> 00:19:09,976 Μελ, έλα. 279 00:19:33,652 --> 00:19:35,349 Ευχαριστώ. 280 00:19:35,436 --> 00:19:36,307 Πρέπει να αγοράσουμε τον εαυτό μας κάποια στιγμή. 281 00:19:36,437 --> 00:19:37,308 Ναι. 282 00:19:37,395 --> 00:19:38,657 Σιγά το τρένο. 283 00:19:38,787 --> 00:19:39,832 Από εδώ. 284 00:19:51,931 --> 00:19:52,932 Είναι εντάξει. 285 00:20:02,768 --> 00:20:03,812 Βρείτε τα. 286 00:20:14,171 --> 00:20:15,259 Εως. 287 00:20:15,259 --> 00:20:17,130 Μάιλς, έχεις δει την Όντρεϊ; 288 00:20:17,217 --> 00:20:18,479 Όχι. 289 00:20:18,566 --> 00:20:19,698 Τι έπαθες; 290 00:20:19,785 --> 00:20:21,178 Τίποτα. 291 00:20:21,265 --> 00:20:24,833 Ι-- Της έστειλα να γυμναστεί για να προειδοποιήσει τη Μέλανι. 292 00:20:25,007 --> 00:20:26,226 - Λάβαμε προειδοποίηση. - Ναι; 293 00:20:26,313 --> 00:20:27,619 Κάποιος έκανε σήμα μας από φιλοξενία. 294 00:20:27,749 --> 00:20:29,316 Αυτό ακριβώς από τον κινητήρα. 295 00:20:29,490 --> 00:20:30,796 Άκουσα ότι οι άνθρωποι είναι συγκέντρωση στην αγορά. 296 00:20:30,883 --> 00:20:31,884 Α, ίσως είναι εκεί. 297 00:20:42,286 --> 00:20:46,507 Ουάου, μια ολόκληρη βιβλιοθήκη για τον κ. Τζόζεφ Γουίλφορντ. 298 00:20:46,507 --> 00:20:48,379 Κάνοντας κύκλους τριγύρω τα επτά θαύματα 299 00:20:48,509 --> 00:20:51,382 του κόσμου που διαβάζει αγγλικά λογοτεχνία ενώ δουλεύουν οι δικοί μου 300 00:20:51,512 --> 00:20:53,166 τα ορυχεία. 301 00:20:53,297 --> 00:20:55,473 Βλέπουμε ότι του άρεσε τα κλασικά. 302 00:20:55,603 --> 00:21:00,304 Εγώ, προτιμώ τα μυστήρια δολοφονίας. 303 00:21:00,304 --> 00:21:03,481 Αλλά δεν υπάρχει πολύ μυστήριο υπάρχει αυτός ο φόνος; 304 00:21:03,611 --> 00:21:05,134 Ξέρω ποιος το έκανε. 305 00:21:05,222 --> 00:21:07,528 Αυτό που παραμένει άγνωστο είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό. 306 00:21:11,445 --> 00:21:15,580 Τι μπορείτε να μου πείτε για τη Melanie Cavill; 307 00:21:15,667 --> 00:21:17,277 Είναι πιο έξυπνη από σένα. 308 00:21:17,408 --> 00:21:21,412 Είναι γυναίκα η κα Κάβιλ της ακεραιότητας, της τιμής; 309 00:21:21,499 --> 00:21:23,501 Κρατάει τον λόγο της; 310 00:21:23,588 --> 00:21:26,112 τι κάνεις εσύ θες με τη Μέλανι; 311 00:21:26,243 --> 00:21:28,462 Να διαλέξει το μυαλό της. 312 00:21:31,770 --> 00:21:33,250 Μέσα από εδώ. 313 00:21:44,826 --> 00:21:46,567 Τι είναι όλα αυτά; 314 00:21:46,698 --> 00:21:50,571 Εδώ οδήγησε η Ρουθ εξέγερση εναντίον του Wilford. 315 00:21:50,571 --> 00:21:52,834 Πέρασε έξι μήνες εδώ κάτω. 316 00:21:52,965 --> 00:21:55,924 Έξι μήνες; 317 00:21:56,055 --> 00:21:59,667 Και βάζω στοίχημα ότι δεν παραπονέθηκε ποτέ. 318 00:21:59,798 --> 00:22:03,236 Σκέψου ότι ήξερε την αλεπού της έχετε πρόσβαση σε γραμμή φρένων; 319 00:22:03,367 --> 00:22:05,151 Δεν θα το έβαζε πέρα ​​από αυτήν. 320 00:22:05,151 --> 00:22:07,240 Η Μεγάλη Αλίκη πήγαινε μακριά πολύ αργό για να το αλέσει η Ρουθ 321 00:22:07,327 --> 00:22:08,720 τα φρένα της, έστω και ως απειλή. 322 00:22:11,723 --> 00:22:12,985 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 323 00:22:20,601 --> 00:22:22,386 Η φίλη σας, δεσποινίς Κάβιλ; 324 00:22:25,519 --> 00:22:26,825 Ας κάνουμε ένα παράδειγμα. 325 00:22:33,701 --> 00:22:34,615 Δεν είναι εκεί. 326 00:22:42,971 --> 00:22:44,190 Η Όντρεϊ. 327 00:22:44,321 --> 00:22:45,278 Η Όντρεϊ. - Μέχρι! 328 00:22:48,890 --> 00:22:50,065 Θεέ μου, κοίτα σε. 329 00:22:50,196 --> 00:22:51,893 Φαίνεσαι τρομερός. 330 00:22:51,980 --> 00:22:53,025 Ερχομαι σε! 331 00:22:59,553 --> 00:23:00,380 Είναι κλειδωμένο. 332 00:23:00,511 --> 00:23:02,339 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 333 00:23:10,521 --> 00:23:11,739 100 επιβάτες είναι κρατούμενος αιχμάλωτος 334 00:23:11,913 --> 00:23:13,524 σε ένα αυτοκίνητο με μερική παραβίαση. 335 00:23:16,265 --> 00:23:19,660 Σε 20 λεπτά θα το κάνουν παγώνω 336 00:23:19,834 --> 00:23:21,575 εκτός αν η Μέλανι Κάβιλ παραδίδεται. 337 00:23:35,763 --> 00:23:37,635 Βρίσκονται στο αυτοκίνητο της Αγοράς. 338 00:23:37,809 --> 00:23:39,332 Έχουν δύο φρουρούς-- 339 00:23:41,943 --> 00:23:44,076 Μην είσαι ήρωας. 340 00:23:44,206 --> 00:23:46,078 Σπάνια επιβιώνουν. 341 00:23:46,208 --> 00:23:47,253 Σκατά. 342 00:23:47,384 --> 00:23:48,341 Δύο φύλακες. 343 00:23:48,472 --> 00:23:49,473 Δύο φύλακες στην αγορά. 344 00:23:49,473 --> 00:23:50,735 Αυτό είναι ένα σε κάθε είσοδο. 345 00:23:50,822 --> 00:23:52,563 Ένας ένοπλος, μπορούμε να το χειριστούμε. 346 00:23:52,693 --> 00:23:55,261 Περιμένετε, αν υπάρχουν δύο στην αγορά, 347 00:23:55,348 --> 00:23:57,176 ο ένας οδηγεί, ο άλλος στην πόρτα της Κιβωτού, 348 00:23:57,306 --> 00:24:00,440 αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο ένα έφυγε για να φυλάει τον ναύαρχο. 349 00:24:00,440 --> 00:24:02,486 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να πάρτε πίσω τον κινητήρα. 350 00:24:02,573 --> 00:24:04,879 Υπάρχουν 100 επιβάτες έτοιμος να παγώσει μέχρι θανάτου. 351 00:24:05,010 --> 00:24:06,228 Πρέπει να εστιάσουμε για την απελευθέρωσή τους. 352 00:24:06,359 --> 00:24:08,927 Ναι, θα το κάνουμε, από τον κινητήρα. 353 00:24:09,057 --> 00:24:11,277 Η καμπίνα του οδηγού έχει ότι αστοχία. 354 00:24:11,408 --> 00:24:12,757 Εάν η θερμοκρασία σταγόνες κοντά στο πάγωμα, 355 00:24:12,887 --> 00:24:15,890 οι πόρτες θα ανοίξουν σε ξεπλύνετε τον κρύο αέρα. 356 00:24:16,021 --> 00:24:19,459 Μπορώ να επανασυνδέσω το σύστημα ροής αέρα από τον άξονα αέρα του κινητήρα. 357 00:24:19,459 --> 00:24:20,982 Να παγώσει ο κινητήρας; 358 00:24:21,113 --> 00:24:22,375 Οι πόρτες θα ανοίξουν πριν παγώσει. 359 00:24:22,506 --> 00:24:23,724 Αυτό είναι ένα στοίχημα. 360 00:24:23,811 --> 00:24:25,291 Δεν το έχουμε δοκιμάσει ποτέ. 361 00:24:25,422 --> 00:24:26,248 Ναι. 362 00:24:26,335 --> 00:24:27,859 Αλλά θα λειτουργήσει. 363 00:24:27,946 --> 00:24:29,295 Πώς σκοπεύετε να μπεις στον αεραγωγό; 364 00:24:29,426 --> 00:24:32,080 Η μόνη πρόσβαση είναι μέσω του κινητήρα. 365 00:24:32,167 --> 00:24:34,082 Όχι αν ανοίξετε την εισαγωγή. 366 00:24:34,213 --> 00:24:35,954 Αυτό είναι εντελώς τρελό, Μελ. 367 00:24:36,041 --> 00:24:38,783 Θα συρθείς η πρόσληψη από έξω; 368 00:24:43,265 --> 00:24:46,312 σου είπα όχι να ανοίξει την πόρτα. 369 00:24:46,443 --> 00:24:47,444 Ναι. 370 00:24:47,574 --> 00:24:49,141 Αλλά το έκανα. 371 00:24:54,668 --> 00:24:57,584 το έκανα. 372 00:24:57,584 --> 00:24:59,281 Τώρα πρέπει να πάρουμε πίσω τον κινητήρα. 373 00:25:01,675 --> 00:25:05,679 Καλύτερα να σιγουρευτούμε δεν σε βλέπουν να έρχεσαι. 374 00:25:05,810 --> 00:25:07,072 Πάμε. 375 00:25:16,951 --> 00:25:18,779 Η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα. 376 00:25:21,869 --> 00:25:23,218 Αφήστε μας να βγούμε! 377 00:25:23,218 --> 00:25:25,482 Θα πρέπει να σφραγίσουμε την τρύπα. 378 00:25:25,482 --> 00:25:27,484 Τα χείλη σου είναι μπλε. 379 00:25:27,614 --> 00:25:28,963 Τα χείλη όλων πάνε να να είμαστε μπλε αν δεν το πάρουμε. 380 00:25:28,963 --> 00:25:30,008 Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 381 00:25:30,138 --> 00:25:31,009 Πάω. 382 00:25:34,708 --> 00:25:38,451 Εντάξει, όλοι, όλοι, μπείτε στο κέντρο, εδώ. 383 00:25:41,019 --> 00:25:42,324 Πραγματικά κοντά. 384 00:25:42,455 --> 00:25:44,239 Σηκωθείτε όλα κουβέρτες μπορείτε. 385 00:25:44,413 --> 00:25:48,374 Άτομα που βρίσκονται στο εξωτερικό, 386 00:25:48,548 --> 00:25:50,376 φρόντισέ τους εκεί, και-- 387 00:25:53,727 --> 00:25:56,077 Γεια, κράτα αυτό. 388 00:25:56,164 --> 00:25:57,949 Γιατί; 389 00:25:58,036 --> 00:26:00,212 Θα βοηθήσετε κλείνω αυτή την τρύπα. 390 00:26:09,177 --> 00:26:10,614 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 391 00:26:10,701 --> 00:26:11,658 ΕΝΤΑΞΕΙ. 392 00:26:21,363 --> 00:26:24,366 Δεν κολλάει. 393 00:26:24,453 --> 00:26:25,890 Πάγωσε στο δρόμο προς τα πάνω. 394 00:26:31,286 --> 00:26:35,029 Περίμενε, περίμενε, το αλκοόλ έχει α χαμηλότερη θερμοκρασία κατάψυξης. 395 00:26:41,427 --> 00:26:42,820 Σπρώξτε το στην τρύπα. 396 00:26:56,573 --> 00:26:57,922 Επιτυχία. 397 00:26:58,009 --> 00:27:01,012 Εντάξει, τώρα επιστρέψτε στο όπου είναι πιο ζεστό. 398 00:27:01,012 --> 00:27:03,797 Όλοι, παρακαλώ, μαζευτείτε. 399 00:27:03,928 --> 00:27:04,929 Συγκέντρωση. 400 00:27:04,929 --> 00:27:06,060 Συγκεντρωθείτε μαζί. 401 00:27:07,279 --> 00:27:08,889 Όλοι μαζί. 402 00:27:09,063 --> 00:27:11,239 Μαζέψτε μαζί όσο πιο σφιχτά μπορείτε, παρακαλώ. 403 00:27:21,032 --> 00:27:24,470 Όταν φτάσετε στον κινητήρα, Θα σου ανοίξω τις εισαγωγές. 404 00:27:49,451 --> 00:27:51,628 Ναί. Γι' αυτό φτάνουμε αργά. 405 00:27:51,758 --> 00:27:53,412 Κάτι έκανε στα φρένα. 406 00:27:53,542 --> 00:27:56,371 Είναι πραγματικά 100 άτομα θα πεθάνεις για αυτό; 407 00:27:56,458 --> 00:27:57,895 Αυτό εξαρτάται από αυτήν. 408 00:27:57,895 --> 00:27:59,766 θα ασχοληθω με το αποτέλεσμα είτε με τον άλλο τρόπο. 409 00:27:59,853 --> 00:28:02,203 Απλώς φρόντισε να κρατήσεις μέχρι το τέλος της συμφωνίας σας. 410 00:28:02,290 --> 00:28:03,509 Γειά σου; 411 00:28:03,509 --> 00:28:05,467 Ποιο είναι το ενημερωμένο σας ETA; 412 00:28:05,598 --> 00:28:06,730 Θα έπρεπε να είναι εκεί κάτω από 20. 413 00:28:06,860 --> 00:28:07,774 Να είστε έτοιμοι για εμάς. 414 00:28:10,690 --> 00:28:11,822 Ας φύγουμε. 415 00:28:47,031 --> 00:28:47,901 Μελάνια; 416 00:28:48,032 --> 00:28:49,033 Μελάνια; 417 00:28:49,033 --> 00:28:50,556 Με ακούς; 418 00:28:50,687 --> 00:28:52,253 Μπεν; 419 00:28:52,384 --> 00:28:54,299 Είσαι εκεί; 420 00:28:54,429 --> 00:28:56,649 Ξέρεις, έχω πάει σκέψη, η υποδοχή είναι όμορφη 421 00:28:56,736 --> 00:29:00,435 χάλια εδώ για μια πολυτελή γραμμή. 422 00:29:00,566 --> 00:29:02,176 Θύμισέ μου όταν φτάσουμε σπίτι. 423 00:29:02,263 --> 00:29:04,265 Θα κάνω καταγγελία. 424 00:29:04,396 --> 00:29:05,876 Εντάξει, τα κατάφερα. 425 00:29:09,749 --> 00:29:11,316 Οι εισαγωγές ενεργοποιούνται. 426 00:29:19,237 --> 00:29:21,065 Η εισαγωγή είναι ανοιχτή. 427 00:29:21,195 --> 00:29:22,066 Καλό. 428 00:29:22,240 --> 00:29:23,067 Πώς είναι; 429 00:29:28,768 --> 00:29:31,553 Όπως αν μπήκα, Θα με ψεκάζανε. 430 00:29:31,553 --> 00:29:32,554 Αυτό είναι πολύ οπτικό. 431 00:29:32,685 --> 00:29:33,686 Σας ευχαριστώ. 432 00:29:38,560 --> 00:29:40,258 Μπεν. 433 00:29:40,258 --> 00:29:42,303 Μπαίνουμε στο υπόγειο. 434 00:29:42,434 --> 00:29:44,653 Σχεδόν εκεί. 435 00:29:44,784 --> 00:29:46,351 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 436 00:29:46,438 --> 00:29:50,181 Εκκίνηση καθαρισμού ακολουθία πρωτοκόλλου. 437 00:29:50,268 --> 00:29:51,182 Σαφής. Σαφής. 438 00:29:51,182 --> 00:29:52,749 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 439 00:30:06,284 --> 00:30:08,025 Είναι αρνητικό 40. 440 00:30:08,112 --> 00:30:10,810 Ιησούς, μητέρα του καταραμένου σκατά, κάνει κρύο. 441 00:30:10,941 --> 00:30:13,117 Στοιχηματίζω ότι σου εύχεσαι πήγε στη Νέα Εδέμ, ε; 442 00:30:17,338 --> 00:30:20,951 Έχετε τρόπο με άνθρωποι σε αυτό το τρένο. 443 00:30:20,951 --> 00:30:22,300 Το θαυμάζω σε σένα. 444 00:30:22,430 --> 00:30:23,431 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 445 00:30:23,431 --> 00:30:26,217 Θα είμαστε εντάξει. 446 00:30:26,304 --> 00:30:28,045 Μας αγόρασες χρόνο βουλώνοντας αυτή την τρύπα. 447 00:30:36,880 --> 00:30:39,970 Όταν το τρένο χώριζε και στεκόμασταν 448 00:30:40,057 --> 00:30:44,801 εκατέρωθεν της πόρτας, 449 00:30:44,888 --> 00:30:48,456 σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 450 00:30:48,543 --> 00:30:50,284 να έρθεις μαζί μου στη Νέα Εδέμ; 451 00:30:55,681 --> 00:30:56,987 Ναι, φυσικά. 452 00:31:19,618 --> 00:31:21,968 Είμαι στον πίνακα ελέγχου. 453 00:31:22,099 --> 00:31:22,969 Καλά περνάς. 454 00:31:26,668 --> 00:31:28,366 Η ροή αέρα αναδρομολογήθηκε. 455 00:31:36,591 --> 00:31:38,767 Μελ, επιβραδύνουν. 456 00:31:38,855 --> 00:31:40,465 ξέρω. 457 00:31:40,552 --> 00:31:42,032 Τα κατάφεραν. 458 00:31:42,032 --> 00:31:43,555 Δυστυχώς. 459 00:32:44,572 --> 00:32:46,096 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 460 00:32:46,183 --> 00:32:47,445 Θα το είχατε ήδη. 461 00:32:51,884 --> 00:32:53,190 Σας διέταξαν να μην το κάνετε; 462 00:33:10,990 --> 00:33:12,252 Ας φύγουμε από εδώ. 463 00:33:12,252 --> 00:33:14,298 Μίλια. 464 00:33:19,390 --> 00:33:22,697 Βγες από τον κινητήρα μου. 465 00:33:22,828 --> 00:33:25,178 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση, γιατί θα πυροβολήσω. 466 00:33:25,178 --> 00:33:26,963 Μην το κάνεις αυτό, Μελ. 467 00:33:37,147 --> 00:33:38,887 Νίμα; 468 00:33:39,018 --> 00:33:40,280 Μπορούμε σε παρακαλώ απλά... 469 00:33:40,411 --> 00:33:42,108 Είμαστε συνδεδεμένοι στο ηλεκτρικό δίκτυο; 470 00:33:42,108 --> 00:33:44,241 Καταφατικά, κύριε. Κατά την άφιξη. 471 00:33:44,371 --> 00:33:45,938 Σας δίνει χρόνο να προλάβετε. 472 00:33:53,250 --> 00:33:54,164 Χαίρομαι που σε βλέπω. 473 00:33:54,251 --> 00:33:56,035 πώς τα πήγες... 474 00:33:56,166 --> 00:33:58,168 πως επιβιωσες 475 00:33:58,255 --> 00:33:59,604 Πού ήσουν; 476 00:33:59,691 --> 00:34:01,693 Εδώ; 477 00:34:01,780 --> 00:34:04,652 Διεθνής Ειρηνευτική στρατολόγησα την έρευνά μου 478 00:34:04,739 --> 00:34:06,785 ομάδα όταν άλλαξε ο καιρός. 479 00:34:06,872 --> 00:34:08,743 Η υποτροφία σας στο MIT; 480 00:34:08,830 --> 00:34:09,875 Όχι. Η επιλογή δεν ήταν στο χέρι μου. 481 00:34:10,006 --> 00:34:11,398 Τίποτα δεν ήταν. 482 00:34:11,529 --> 00:34:14,619 Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ με πέταξε εδώ σε αυτό το καταφύγιο, 483 00:34:14,706 --> 00:34:16,534 μαζί με ένα άλλο 80 επιστήμονες 484 00:34:16,621 --> 00:34:18,405 και επιφορτισμένοι μηχανικοί με διόρθωση 485 00:34:18,492 --> 00:34:19,928 λάθη της κυβέρνησης. 486 00:34:20,059 --> 00:34:21,713 Ή, όπως προτιμούν να πούμε, πρωτοπόρα 487 00:34:21,713 --> 00:34:24,585 η επόμενη ηλικία για την ανθρωπότητα. 488 00:34:24,716 --> 00:34:28,241 δεν το εχω δει ουρανό από εκείνη την πτήση. 489 00:34:28,328 --> 00:34:30,200 Λοιπόν, ο ναύαρχός σου άρπαξαν το τρένο μου. 490 00:34:30,200 --> 00:34:31,288 Μπορώ να εξηγήσω. 491 00:34:31,418 --> 00:34:32,332 Γιατί δεν εξήγησε; 492 00:34:32,463 --> 00:34:33,290 Τον απειλούσες. 493 00:34:33,420 --> 00:34:34,508 Αυτό είναι μαλακία. 494 00:34:34,508 --> 00:34:35,944 Ήταν μια ενέδρα από την αρχή. 495 00:34:36,032 --> 00:34:37,642 Πυροβόλησε έναν επιβάτη. 496 00:34:37,642 --> 00:34:39,078 Κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι του Μπεν. 497 00:34:39,209 --> 00:34:41,124 Απείλησε να παγώσει ένα αυτοκίνητο αμάχων. 498 00:34:41,254 --> 00:34:43,474 Ο ναύαρχος Μίλιους έχει ιδιοσυγκρασία. 499 00:34:43,604 --> 00:34:46,216 Δεν συμφωνώ με την τακτική του, αλλά είναι ασυμβίβαστος, 500 00:34:46,303 --> 00:34:49,741 και Snowpiercer έπρεπε να ελλιμενιστεί εδώ. 501 00:34:49,871 --> 00:34:51,699 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 502 00:34:51,699 --> 00:34:54,833 Λοιπόν, γιατί; 503 00:34:54,963 --> 00:34:58,880 Η ερευνητική μου ομάδα αναπτύχθηκε μια ένωση που πυροδοτεί 504 00:34:58,880 --> 00:35:01,187 CW-7 για μετουσίωση την ανώτερη ατμόσφαιρα 505 00:35:01,274 --> 00:35:04,060 και πέφτουν από τον ουρανό. 506 00:35:04,147 --> 00:35:07,585 Έχουμε εκτοξεύσει μόνο πυραύλους από μια ενιαία τοποθεσία, 507 00:35:07,715 --> 00:35:09,543 αλλά το σύνθετο μας ακολούθησε τον καιρό 508 00:35:09,543 --> 00:35:11,154 μοτίβα απέναντι ο μισός ισημερινός, 509 00:35:11,284 --> 00:35:13,895 δημιουργώντας έξι ζεστά σημεία. 510 00:35:13,895 --> 00:35:16,159 Σουλαουέζι, Γκουτζαράτ... 511 00:35:16,289 --> 00:35:18,161 και τα δύο: Μανάγκουα, Ατακάμα... 512 00:35:18,335 --> 00:35:19,945 Κορέα και το Κέρας. 513 00:35:21,338 --> 00:35:22,252 Αυτός ήσουν εσύ. 514 00:35:22,339 --> 00:35:23,949 Ήταν η ομάδα μου. 515 00:35:24,036 --> 00:35:26,386 Αλλά τώρα, χτυπήσαμε ένα φράγμα. 516 00:35:26,473 --> 00:35:28,867 Αυτά τα ζεστά σημεία, αυτά πρέπει να αναπτυχθούν και να αναμειχθούν 517 00:35:28,954 --> 00:35:30,738 και τρέφονται ένα άλλο σε έναν ιστό 518 00:35:30,825 --> 00:35:32,653 που εκτείνεται σε όλη την υδρόγειο. 519 00:35:32,740 --> 00:35:34,612 Αλλά με τον μισό ισημερινό ακόμα σε βαθιά κατάψυξη, 520 00:35:34,612 --> 00:35:35,743 δεν έχει νόημα. 521 00:35:35,874 --> 00:35:38,659 Είναι έξι κεριά σε μια χιονοθύελλα. 522 00:35:38,746 --> 00:35:40,661 Γι' αυτό χρειαζόμαστε Snowpiercer για να βοηθήσει 523 00:35:40,661 --> 00:35:44,404 εκτοξεύσουμε την ένωση μας από το απέναντι πλευρά του πλανήτη. 524 00:35:44,535 --> 00:35:46,319 Στην περίπτωση που θα λειτουργήσει. 525 00:35:46,319 --> 00:35:47,842 Δούλεψε. 526 00:35:47,973 --> 00:35:50,758 θα σου δείξω. 527 00:35:50,758 --> 00:35:52,978 Έχουμε ακόμα ένα δορυφόρος εργασίας. 528 00:36:08,733 --> 00:36:10,648 Ζουν έξω. 529 00:36:10,648 --> 00:36:16,306 Λοιπόν, αυτή είναι κάθε δοκιμή, κάθε δοκιμή που έχουμε κάνει. 530 00:36:16,306 --> 00:36:17,742 Περάστε το. 531 00:36:21,920 --> 00:36:25,532 Είμαστε στα πρόθυρα μια σημαντική ανακάλυψη. 532 00:36:25,619 --> 00:36:29,623 Αυτή η αποικία που ζει στο Χορν, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε 533 00:36:29,710 --> 00:36:31,625 να το κάνω παντού έτσι; 534 00:36:36,326 --> 00:36:40,330 Δύο ορόφους του υπερυπολογιστές, μηχανική 535 00:36:40,460 --> 00:36:42,027 ένα έργο αυτού του πεδίου, εννοώ, 536 00:36:42,114 --> 00:36:47,337 δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ σκεφτείτε το, αλλά είναι δυνατό. 537 00:36:47,337 --> 00:36:48,686 Ναι. 538 00:36:48,816 --> 00:36:50,035 Δηλαδή, θα είχα την υπολογιστική ισχύ 539 00:36:50,122 --> 00:36:52,733 για μοντελοποίηση και προσομοίωση και τα εργαστήρια 540 00:36:52,864 --> 00:36:54,170 για χημικές δοκιμές. 541 00:36:54,257 --> 00:36:56,433 Και συντομεύστε το επανάσταση του τρένου. 542 00:36:56,563 --> 00:37:01,742 Έρχεστε εδώ κάθε μήνα για να διαλέξετε δημιουργήστε τα σχεδιαγράμματα και τα δεδομένα σας. 543 00:37:01,829 --> 00:37:04,528 Τι γίνεται λοιπόν με το τρένο; 544 00:37:04,528 --> 00:37:07,357 Δηλαδή, να πω ότι μπορώ μηχανικός της μετασκευής 545 00:37:07,444 --> 00:37:08,619 να εκτελέσει την αποστολή. 546 00:37:08,706 --> 00:37:09,707 Μπορεί να το διαχειριστεί; 547 00:37:09,837 --> 00:37:11,274 Τι πιστεύεις; 548 00:37:11,361 --> 00:37:12,666 Η αναδιαμόρφωση είναι πολύ πιθανό να πάει 549 00:37:12,797 --> 00:37:14,494 να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία. 550 00:37:14,625 --> 00:37:16,931 Αλλά αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 551 00:37:17,018 --> 00:37:18,455 Αν τα καταφέρουμε, δεν χρειαζόμαστε 552 00:37:18,585 --> 00:37:20,239 ένα τρένο για να μείνεις πια ζωντανός. 553 00:37:20,239 --> 00:37:22,546 Ζητάει επίσης α πολλοί από τους επιβάτες. 554 00:37:22,676 --> 00:37:24,069 Όχι. 555 00:37:24,069 --> 00:37:26,289 Θέλω να πω, θα έκαναν η άρση βαρών. 556 00:37:26,376 --> 00:37:30,031 Θα δώσουμε προτεραιότητα στα απαραίτητα εργασίας και συστημάτων. 557 00:37:30,118 --> 00:37:31,772 Ωστόσο, θα ήταν δύσκολο. 558 00:37:31,772 --> 00:37:33,687 Θα έπρεπε να παρατείνουμε το ωράριο. 559 00:37:33,818 --> 00:37:36,212 Ναι, αλλά, ξέρετε, όταν εμείς πες τους ότι οι άνθρωποι είναι 560 00:37:36,212 --> 00:37:37,822 ζώντας έξω μέσα Νέα Εδέμ, ελπίζω, 561 00:37:37,822 --> 00:37:39,606 θέλουν να είναι μέρος του. 562 00:37:39,780 --> 00:37:42,392 Και θα επιβιβαζόμασταν πολιτικό εργατικό δυναμικό για βοήθεια. 563 00:37:42,522 --> 00:37:45,656 Αλλά όχι στρατιωτικός παρουσία και όχι όπλα. 564 00:37:45,656 --> 00:37:47,223 Έχω τον λόγο του ναυάρχου. 565 00:37:49,834 --> 00:37:52,402 Αυτόν τον άνθρωπο, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 566 00:37:52,402 --> 00:37:54,534 Όχι. 567 00:37:54,621 --> 00:37:55,709 Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι. 568 00:37:55,796 --> 00:37:58,886 Αλλά εμπιστεύομαι τα δεδομένα. 569 00:37:59,017 --> 00:38:00,888 Και η απόδειξη είναι στη δουλειά. 570 00:38:00,975 --> 00:38:04,588 Εννοώ, ευθυγραμμίζεται με όλη την έρευνά μας. 571 00:38:06,764 --> 00:38:08,374 Δρ Νίμα Ρουσώ. 572 00:38:10,942 --> 00:38:13,074 Δεν είναι έκπληξη αυτό στο τέλος του κόσμου, 573 00:38:13,161 --> 00:38:14,250 θα ήθελαν να τον κρατήσουν κοντά. 574 00:38:17,165 --> 00:38:19,951 Είναι σοβαρός στοχαστής. 575 00:38:20,081 --> 00:38:21,344 Πάντα ήταν. 576 00:38:26,436 --> 00:38:27,785 Είναι ρίσκο. 577 00:38:30,701 --> 00:38:32,224 Τι γίνεται όμως αν είναι αυτό; 578 00:38:35,662 --> 00:38:36,968 Είναι ζωντανοί. 579 00:38:41,451 --> 00:38:45,846 Πριν φύγει ο Άλεξ, εκείνη μου είπε ότι δεν μπορούσε 580 00:38:45,977 --> 00:38:47,326 θυμηθείτε ακόμη και τη Γη. 581 00:39:15,528 --> 00:39:19,097 Έχετε το τρένο, κύριε Νοξ. 582 00:39:19,097 --> 00:39:21,012 Θα την κρατήσω ζεστή για σένα. 583 00:39:53,349 --> 00:39:55,655 - Μετακινήστε το με αυτόν τον τρόπο. - Μετακινήστε το. 584 00:40:53,452 --> 00:40:56,281 Θα μου λείψεις. 585 00:40:56,368 --> 00:40:59,023 Κλιμακωτή διαδρομής προγραμματισμένο για τη Νέα Εδέμ. 586 00:40:59,110 --> 00:41:00,938 Παρακαλώ, μην αγγίζετε οποιαδήποτε από τις ρυθμίσεις. 587 00:41:01,068 --> 00:41:03,854 Είμαστε 2 χιλιόμετρα από τη σταγόνα. 588 00:41:03,941 --> 00:41:05,682 Μέχρι, ευχαριστώ. 589 00:41:05,769 --> 00:41:06,944 Οτιδήποτε. 590 00:41:09,555 --> 00:41:11,688 Τι κι αν ο Μάιλς άκουσες λάθος τον ναύαρχο; 591 00:41:11,818 --> 00:41:15,953 Οι λέξεις ενέδρα και Νέος Το Eden είναι αρκετά ξεχωριστό. 592 00:41:16,040 --> 00:41:18,434 Έτσι ήταν ήδη στο δρόμο τους; 593 00:41:18,521 --> 00:41:19,696 Δεν ξέρω. 594 00:41:19,783 --> 00:41:21,393 Αλλά αν υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα έχουν 595 00:41:21,480 --> 00:41:23,526 σχεδιάζω κάποιου είδους επίθεση στους φίλους μας, 596 00:41:23,656 --> 00:41:24,701 Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 597 00:41:24,831 --> 00:41:26,050 Το οφείλω στον Λέιτον. 598 00:41:26,180 --> 00:41:27,660 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 599 00:41:27,791 --> 00:41:29,445 Δεν θα άντεχα τρία δευτερόλεπτα σε αυτό το πράγμα. 600 00:41:33,057 --> 00:41:35,712 Αν πεθάνεις σε αυτό το πράγμα... 601 00:41:35,799 --> 00:41:37,278 Υπόσχομαι να έρθω πίσω και σε στοιχειώνει. 602 00:41:58,517 --> 00:42:00,301 Παράλληλη πίστα πλησιάζει. 603 00:42:10,442 --> 00:42:12,966 Μέχρι να είσαι έτοιμος; Μπορώ να παραβιάσω; 604 00:42:13,097 --> 00:42:14,054 Όχι ακόμα. 605 00:42:14,185 --> 00:42:15,099 Η Audrey μόλις φεύγει. 606 00:42:20,974 --> 00:42:22,062 Ω, σκατά. 607 00:42:22,149 --> 00:42:24,630 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 608 00:42:24,761 --> 00:42:26,502 Υπομονή, έχουμε επισκέπτη. 609 00:42:26,589 --> 00:42:28,504 Έλα, έλα, έλα, έλα. 610 00:42:47,697 --> 00:42:49,612 Μέχρι, αντιγράφεις; Είναι τώρα ή ποτέ. 611 00:42:58,969 --> 00:43:00,187 Μπεν, είμαι εγώ. 612 00:43:00,318 --> 00:43:02,146 Πρέπει να μου στείλεις αντί. 613 00:43:02,276 --> 00:43:03,147 Εντάξει, εντάξει. 614 00:43:03,234 --> 00:43:04,235 Υπομονή. 615 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 616 00:43:38,095 --> 00:43:44,492 Και μετά ήταν απλά εγώ, μόνος στο κρύο, 617 00:43:44,667 --> 00:43:49,193 ελπίζοντας να σε φτάσω, σε προειδοποιώ. 618 00:43:50,237 --> 00:43:51,761 Είναι ακόμα πολύ αργά. 619 00:43:55,547 --> 00:43:56,940 λυπάμαι. 620 00:44:03,076 --> 00:44:04,774 Τι θα έκαναν θες με τη Λιάνα; 621 00:44:08,473 --> 00:44:10,127 Χρειάζομαι αέρα. 622 00:44:29,755 --> 00:44:33,237 Όλο αυτό το διάστημα, Νόμιζα ότι ο Μάιλς ήταν ασφαλής. 623 00:44:33,367 --> 00:44:35,413 Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς. 624 00:44:35,500 --> 00:44:40,940 Η Μέλανι παραδίδεται το τρένο για τους στρατιώτες. 625 00:44:41,027 --> 00:44:42,768 Ο Headwood παίρνει τη Λιάνα. 626 00:44:45,858 --> 00:44:46,772 Γεια σου, Λέιτον. 627 00:44:46,903 --> 00:44:49,470 Λέιτον, πού πας; 628 00:44:49,557 --> 00:44:50,689 Για να τα βρουν. 629 00:44:58,305 --> 00:44:59,655 Πρέπει να παλέψω για το κοριτσάκι μου. 630 00:45:03,615 --> 00:45:06,226 Αυτές οι φωνές που ακούς; Αυτοί είναι άνθρωποι που μας παρακολουθούν. 631 00:45:10,535 --> 00:45:12,102 Η αποστολή μας είναι σημαντικό για τον κόσμο. 632 00:45:12,276 --> 00:45:14,278 Πρέπει να τον κατεβάσουμε. 633 00:45:14,452 --> 00:45:17,194 Γυναίκα πειρατείες τρένων έχουν τελειώσει. 634 00:45:18,761 --> 00:45:21,938 Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς τον κινητήρα.